Descripción general del taller:
Este taller multidisciplinario servirá de introducción al uso de diversas técnicas y teorías de la traducción, la interpretación y la transformación poética como herramientas para inspirar la creatividad y encontrar nuevos caminos hacía la composición de nuevos textos, imágenes u obras multimedia. No es necesario tener estudios lingüísticos ni literarios particulares, ya que se revisarán los elementos básicos de la creación literaria y se presentarán métodos de trabajo a partir de lenguas desconocidas. Los participantes desarrollarán conocimientos, analizarán teorías y practicarán técnicas provenientes del mundo de la creación literaria experimental y serán libres de completar los ejercicios por escrito o por otros medios de su elección. Después de unos intentos de traducir poemas que aspiran a ser “fieles,” dejarán a enfocar la traducción como una transferencia transparente de significado de una lengua a otra, y experimentarán con interpretaciones y homenajes a la manera de los músicos de jazz, quizás alejándose de la letra del original para aproximar más su espíritu, su música, o su forma visual, quizás trabajándolo hasta una transformación total. Se ampliará aún más el concepto de “traducir” y experimentarán con prácticas ecfrásticas y sinestésicas y otras formas de trabajar entre medios.

Objetivo general del taller:
Introducir al participante en el fascinante mundo de traducción y lectoescritura experimental para fomentar la creatividad y desarrollar una práctica de creación literaria y/o multidisciplinaria. Se guiará por el análisis de obras traducidas e interpretativas para estimular la creación de obras que incorporan los propósitos de “transmitir algo”, ya sea a través de lenguajes orales, visuales y/o sonoros. Crear un espacio de apoyo para compartir y mejorar sus propuestas

Perfil de personas a las que está dirigido el taller:
Público interesado. Adecuado tanto para escritores y artistas principiantes como para experimentados que deseen probar nuevos métodos.

Razones para tomar este taller:
Conocer el arte de la traducción literaria experimental y desde ahí aprender métodos para fomentar la creatividad multidisciplinaria.

Oportunidades profesionales en el campo laboral:
Los participantes aprenderán habilidades útiles en trabajos relacionados con la traducción, la escritura creativa, la docencia y las comunicaciones interculturales.

Requerimientos de ingreso, permanencia, aprobación del taller:
No es necesario tener estudios lingüísticos, literarios o artísticos particulares. Las tareas se ajustarán a los intereses y niveles de los participantes.

Permanencia: Para acreditar el curso se requiere una asistencia del 80%.
Aprobación: Participación atenta y respetuosa en las sesiones de discusión y exposición, entrega de las prácticas solicitadas, y presentación de un proyecto final.
Requerimientos de materiales que debe contemplar y/o adquirir el participante: Instrumento de escritura. Acceso al internet y/o biblioteca. Para quienes deseen trabajar con otros medios, necesitan los materiales relacionados con el medio que van a trabajar.
Nivel de profundización de la modalidad: Básico